सब्ब सुखगाथा - सर्व प्राणिमात्र सुख आणि कल्याणासाठी प्रार्थना | Sabba Sukhagatha
सब्ब सुखगाथा
Universal Happiness Prayer
सब्बे सत्ता सुखी होन्तु, सब्बे होन्तु च खेमिनो |
सब्बे भद्रानि पस्सन्तु, माकञ्चि दुक्खमागमा ||१||
यानीध भूतानि समागतानि, भुम्मानि वा यानिव अन्तलिक्वे |
सब्बेव भूता सुमना भवन्तु, अथो पि सक्कच्च सुणन्तु भासितं ||२||
तस्मा हि भूता निसामेथ सब्बे, मेत्तं करोथ मानुसिया पजाय |
दिवा च रत्तो च हरन्ति ये बलिं, तस्मा हि ने रक्खथ अप्पमत्ता ||३||
सर्व प्राणी सुखी होवोत (मराठी)
सर्व प्राणी सुखी होवोत, ते सुरक्षित राहोत; त्यांना फक्त चांगलेच अनुभवायला मिळो आणि त्यांना कोणतेही दुःख किंवा नुकसान पोहोचू नये.
या ठिकाणी एकत्र आलेले सर्व प्राणी, मग ते पृथ्वीवर राहणारे असोत किंवा अंतराळात वावरणारे असोत, त्या सर्वांचे मन प्रसन्न होवो. त्यांनी भगवान बुद्धांचे हे मंगल वचन आदराने ऐकावे.
म्हणून, हे सर्व प्राणिमात्रांनो, लक्ष देऊन ऐका! मानवी प्रजातीवर तुम्ही तुमची मैत्री आणि करुणा (मेत्ता) ठेवा. जे रात्रंदिवस तुमची सेवा किंवा सत्कार करतात, त्यांचे तुम्ही दक्ष राहून रक्षण करा.
May All Beings Be Happy (English)
May all beings be happy, may they be safe; may they experience only what is good and may no suffering or harm come to them.
Whatever beings are assembled here, whether of the earth or of the sky, may all these beings have a happy mind. Let them listen attentively to what is spoken.
Therefore, O beings, listen all of you! Extend your loving-kindness (Metta) to the human race. They who bring offerings day and night, protect them diligently.
॥ साधू ॥ साधू ॥ साधू ॥