त्रिशरण आणि पंचशील - बुद्ध धम्माचा पावन आश्रय | Trisaran and Panchsheel
त्रिशरण आणि पंचशील
Triple Refuge & Five Precepts
सरणत्तयं
बुद्धं सरणं गच्छामि ।
धम्मं सरणं गच्छामि ।
संघं सरणं गच्छामि ।
दुतियम्पि बुद्धं सरणं गच्छामि ।
दुतियम्पि धम्मं सरणं गच्छामि ।
दुतियम्पि संघं सरणं गच्छामि ।
ततियम्पि बुद्धं सरणं गच्छामि ।
ततियम्पि धम्मं सरणं गच्छामि ।
ततियम्पि संघं सरणं गच्छामि ।
पंचसीलानि
१. पाणातिपाता वेरमणि, सिक्खापदं समादियामि ।
२. अदिन्नादाना वेरमणि, सिक्खापदं समादियामि ।
३. कामेसु मिच्छाचारा वेरमणि, सिक्खापदं समादियामि ।
४. मुसावादा वेरमणि, सिक्खापदं समादियामि ।
५. सुरा-मेरय-मज्ज पमादठ्ठाना वेरमणि, सिक्खापदं समादियामि ।
मराठी अनुवाद
त्रिशरण:
मी बुद्धाला शरण जातो. मी धम्माला शरण जातो. मी संघाला शरण जातो.
दुसऱ्यांदा मी बुद्धाला शरण जातो. दुसऱ्यांदा मी धम्माला शरण जातो. दुसऱ्यांदा मी संघाला शरण जातो.
तिसऱ्यांदा मी बुद्धाला शरण जातो. तिसऱ्यांदा मी धम्माला शरण जातो. तिसऱ्यांदा मी संघाला शरण जातो.
पंचशील:
१. जीव घेण्यापासून परावृत्त करण्याचा मी उपदेश घेतो.
२. जे दिले जात नाही ते घेण्यापासून परावृत्त करण्याचा मी उपदेश घेतो.
३. मी लैंगिक गैरवर्तनापासून परावृत्त करण्याचा नियम स्वीकारतो.
४. खोट्या बोलण्यापासून परावृत्त करण्याचा मी उपदेश घेतो.
५. मनाला ढग लावणाऱ्या मादक पदार्थांपासून दूर राहण्याचा मी उपदेश घेतो.
English Translation
Triple Refuge:
I go to the Buddha for refuge. I go to the Dhamma for refuge. I go to the Sangha for refuge. (Repeated 3x)
Five Precepts:
1. I undertake the precept to refrain from taking life.
2. I undertake the precept to refrain from taking what is not given.
3. I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.
4. I undertake the precept to refrain from false speech.
5. I undertake the precept to refrain from intoxicants that cloud the mind.
॥ भवतु सब्ब मङ्गलं ॥